תרגום משפטי הינו תחום מורכב ובעל מאפיינים ייחודיים. מסמכים משפטיים מנוסחים בז'רגון מיוחד ולכל מילה, סייג או פסיק ישנה חשיבות רבה. תרגום משפטי מספק מענה למגוון צרכים בעלי זיקה משפטית בהם: חוזים, מסמכים משפטיים, תעודות, תקנות, מאמרים משפטיים, פסקי דין ועוד.
הבנה מעמיקה של הז'רגון המשפטי
הז'רגון המשפטי הינו שפה של ממש העומדת בפני עצמה. רק מתרגם בעל בקיאות ומומחיות ברזי התחום המשפטי, יוכל לתרגם בצורה נהירה ומדויקת מסמכים משפטיים. תרגום משפטי שאינו איכותי יבלוט מיד וזאת בשל צורת הניסוח והתחביר ועולם המונחים המאפיינים את הכתיבה המשפטית. תרגום משפטי איכותי מבוצע בידי מתרגמים מומחים ובעלי רקע בעולם המשפטים. התרגום הינו מעברית לאנגלית ולהיפך וכן בשפות נוספות בהתאמה למדינת היעד. מלאכת התרגום אינה טכנית בלבד, אלא יש להכיר היטב את המונחים ואת המערכת המשפטית במדינת היעד.
מה כולל תרגום משפטי?
שירותי תרגום משפטי כוללים:
- תרגום חוזים והסכמי עבודה
- תרגום כתבי תביעה והגנה
- תרגום מאמרים משפטיים
- תרגום מסמכים ללימודים בחוץ לארץ
- תרגום צוואות וירושות
- תרגום פסקי דין, הסכמי ממון, ייפויי כוח ופטנטים.
- תרגום תעודת יושר, דרכונים, מסמכי הגירה ואישורים.
- תרגום נוטריוני
- ועוד
בקיאות במונחים המקצועיים והתאמה מלאה לצרכי הלקוח ולקהל היעד
כאשר מדובר בתרגום משפטי, ישנה חשיבות רבה להקפדה על איכות ללא פשרות. תרגום בלתי מקצועי ומטעה עלול להוביל להשלכות חמורות. מתרגמים מקצועיים הינם בעלי שליטה מלאה בשפת המקור והיעד ובעלי בקיאות בתחום הכתיבה הספציפי ובמונחים המקובלים בו. השפה המשפטית יכולה להתפרש בכמה מובנים וזאת במידה והניסוח אינו מדויק וברור. ישנם ביטויים שונים שחייבים להיות מתורגמים בצורה מסוימת על מנת שיובנו במובנם הנכון בהתאם להקשר. תרגום משפטי יתאים את הכתיבה לקהל היעד הספציפי ויעביר את הפרטים ואת המסר הכולל בצורה ברורה ומדויקת. נושאי התרגום המשפטי הינם רבים ומגוונים: משפט אזרחי – מסחרי, קניין רוחני, דין פלילי, דיני חברות ועוד. השירותים הנפוצים כוללים: תרגום פסקי דין וחוזים, תרגום הסכמי עבודה, צוואות ומאמרים משפטיים.
תרגום משפטי מידי מומחים – איכות, אמינות ואחריות ללא פשרות!
מתרגם משפטי חייב להיות נאמן למקור ועם זאת לבצע לוקליזציה למערכת החוקים המשתנה בין מדינות שונות. המתרגמים מקפידים על כל פסיק ונקודה וזאת על מנת שהטקסט יהיה ברור ומותאם לקורא. חברות תרגום משפטי מחויבות לשמירה על סודיות ודיסקרטיות ומבצעות תהליכי בקרת איכות מדוקדקים. חברת מילה תרגומים מספקת שירותי תרגום מקצועיים ואיכותיים בשלל תחומים ושפות. צוות המתרגמים שלנו העוסק בתחום המשפטי, הינו בעל רקע, ידע ומומחיות ברזי התחום ושליטה מלאה בשפת המקור והיעד. חברת מילה – שירותי תרגום מקצועיים מלווה את הלקוח באופן אישי להבנת צרכיו ומציעה זמינות מרבית עד להשלמת המלאכה לשביעות רצונו. צרו קשר ונשמח לשתף פעולה!